Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 102

Text 102

Текст

Verš

гра̄ма̄нтара хаите декхите а̄ила йата джана
та̄н̇ра дарш́ана-кр̣па̄йа хайа та̄н̇ра сама
grāmāntara haite dekhite āila yata jana
tāṅra darśana-kṛpāya haya tāṅra sama

Пословный перевод

Synonyma

гра̄ма-антара хаите — из других деревень; декхите — посмотреть; а̄ила — приходило; йата джана — сколько людей; та̄н̇ра — с ним; дарш́ана-кр̣па̄йа — милостью, полученной при встрече; хайа — становятся; та̄н̇ра сама — такими же, как он (вайшнавами).

grāma-antara haite — z různých vesnic; dekhite — zhlédnout; āila — přišli; yata jana — všichni lidé; tāṅra — jeho; darśana-kṛpāya — milostí toho, že ho uviděli; haya — stali se; tāṅra sama — podobnými vaiṣṇavy.

Перевод

Překlad

Жители разных деревень, пришедшие посмотреть на такого уполномоченного преданного, становились такими же, как он, просто увидев его и удостоившись его милостивого взгляда.

Lidé z různých vesnic se na takového zmocněného člověka přicházeli podívat, a díky tomu, že ho viděli a dostali milost jeho pohledu, se stali podobnými jako on.