ТЕКСТ 92
Text 92
Текст
Texto
саба пхала дейа бхакти сватантра прабала
saba phala deya bhakti svatantra prabala
Пословный перевод
Palabra por palabra
бхакти вину — без преданного служения; кона — любая; са̄дхана — практика для достижения совершенства; дите — принести; на̄ре — не способна; пхала — какой бы то ни было результат; саба пхала — все результаты различных методов; дейа — дает; бхакти — преданное служение; сва-тантра — независимое; прабала — и могущественное.
bhakti vinu — sin servicio devocional; kona — alguna; sādhana — práctica en busca de la perfección; dite — dar; nāre — no puede; phala — ningún resultado; saba phala — todos los resultados de los diferentes procesos; deya — dan; bhakti — el servicio devocional; sva-tantra — independiente; prabala — y poderoso.
Перевод
Traducción
«Другие методы не могут принести никакого результата, если они никак не связаны с преданным служением. Но преданное служение настолько могущественно и независимо, что само может даровать все желаемое».
«Los demás procesos no pueden dar ningún resultado a menos que estén unidos al servicio devocional. El servicio devocional, sin embargo, es tan fuerte e independiente que puede dar todos los resultados deseados.