Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 24.92
Бенгальский
ভক্তি বিনু কোন সাধন দিতে নারে ফল ।
সব ফল দেয় ভক্তি স্বতন্ত্র প্রবল ॥ ৯২ ॥
সব ফল দেয় ভক্তি স্বতন্ত্র প্রবল ॥ ৯২ ॥
Текст стиха
бхакти вину кона са̄дхана дите на̄ре пхала
саба пхала дейа бхакти сватантра прабала
саба пхала дейа бхакти сватантра прабала
Пословный перевод
бхакти вину — без преданного служения; кона — любая; са̄дхана — практика для достижения совершенства; дите — принести; на̄ре — не способна; пхала — какой бы то ни было результат; саба пхала — все результаты различных методов; дейа — дает; бхакти — преданное служение; сва-тантра — независимое; прабала — и могущественное.
Перевод
«Другие методы не могут принести никакого результата, если они никак не связаны с преданным служением. Но преданное служение настолько могущественно и независимо, что само может даровать все желаемое».