VERSO 22
Sloka 22
Texto
Verš
kvacit tad apy asti na vedyam āyuṣaḥ
yatrobhayaṁ kutra ca so ’py amaṅgalaḥ
sumaṅgalaḥ kaśca na kāṅkṣate hi mām
kvacit tad apy asti na vedyam āyuṣaḥ
yatrobhayaṁ kutra ca so ’py amaṅgalaḥ
sumaṅgalaḥ kaśca na kāṅkṣate hi mām
Sinônimos
Synonyma
kvacit — alguém; cira-āyuḥ — tem uma longa duração de vida; na — não; hi — na verdade; śīla-maṅgalam — comportamento exemplar ou ventura; kvacit — alguém; tat api — embora possuindo bom comportamento; asti — é; na — não; vedyam āyuṣaḥ — ciente da duração de vida; yatra ubhayam — se existem ambos (comportamento e ventura); kutra — em alguma parte; ca — também; saḥ — essa pessoa; api — embora; amaṅgalaḥ — um pouco inauspiciosa em algum outro pormenor; su-maṅgalaḥ — auspicioso em todos os aspectos; kaśca — alguém; na — não; kāṅkṣate — deseja; hi — na verdade; mām — a mim.
kvacit — někdo; cira-āyuḥ — má dlouhý život; na — ne; hi — jistě; śīla- maṅgalam — dobré chování či přízeň osudu; kvacit — někdo; tat api — i když má dobré chování; asti — je; na — ne; vedyam āyuṣaḥ — vědom si své délky života; yatra ubhayam — je-li obojí (chování a přízeň osudu); kutra — někde; ca — také; saḥ — ta osoba; api — ačkoliv; amaṅgalaḥ — postižené nějakým jiným malým nedostatkem; su-maṅgalaḥ — příznivý ve všech ohledech; kaśca — někdo; na — ne; kāṅkṣate — přeje si; hi — vskutku; mām — mě.
Tradução
Překlad
Embora alguém possua longevidade, talvez não disponha de auspiciosidade ou comportamento exemplar. Outrem talvez conte com auspiciosidade e manifeste um comportamento exemplar, mas a duração de sua vida não é perene. Embora semideuses tais como o senhor Śiva tenham a vida eterna, eles têm hábitos inauspiciosos, tais como viver em crematórios. E mesmo que outros sejam bem qualificados em todos os sentidos, eles não são devotos da Suprema Personalidade de Deus.
Někdo je možná obdařen dlouhým životem, ale nemá příznivý osud nebo dobré chování. Někdo má možná jak přízeň osudu, tak dobré chování, ale není jasné, jak dlouho bude žít. I když polobozi, jako Pán Śiva, žijí věčně, mají nepříznivé zvyky, jako například pobývat v krematoriu. A dokonce i když jsou jiné osoby kvalifikované ve všech ohledech, nejsou oddanými Nejvyšší Osobnosti Božství.