VERSO 23
Text 23
Texto
Text
mano-buddhīndriyāsavaḥ
antar bahiś ca vitataṁ
vyomavat tan nato ’smy aham
mano-buddhīndriyāsavaḥ
antar bahiś ca vitataṁ
vyomavat tan nato ’smy aham
Sinônimos
Synonyms
yat — quem; na — não; spṛśanti — podem tocar; na — nem; viduḥ — podem conhecer; manaḥ — a mente; buddhi — a inteligência; indriya — os sentidos; asavaḥ — os ares vitais; antaḥ — dentro; bahiḥ — fora; ca — também; vitatam — expandindo; vyoma-vat — como o céu; tat — para Ele; nataḥ — curvado; asmi — estou; aham — eu.
yat — whom; na — not; spṛśanti — can touch; na — nor; viduḥ — can know; manaḥ — the mind; buddhi — the intelligence; indriya — the senses; asavaḥ — the life airs; antaḥ — within; bahiḥ — outside; ca — also; vitatam — expanded; vyoma-vat — like the sky; tat — unto Him; nataḥ — bowed; asmi — am; aham — I.
Tradução
Translation
O Brahman Supremo emana da Suprema Personalidade de Deus e Se expande como o céu. Embora não seja tocado por nada material, Ele existe dentro e fora. Entretanto, a mente, a inteligência, os sentidos e a força vital não podem tocá-lO nem conhecê-lO. Ofereço-Lhe minhas respeitosas reverências.
The Supreme Brahman emanates from the Supreme Personality of Godhead and expands like the sky. Although untouched by anything material, it exists within and without. Nonetheless, the mind, intelligence, senses and living force can neither touch Him nor know Him. I offer unto Him my respectful obeisances.