VERSO 8
Sloka 8
Texto
Verš
prajāpates te śvaśurasya sāmprataṁ
niryāpito yajña-mahotsavaḥ kila
vayaṁ ca tatrābhisarāma vāma te
yady arthitāmī vibudhā vrajanti hi
prajāpates te śvaśurasya sāmprataṁ
niryāpito yajña-mahotsavaḥ kila
vayaṁ ca tatrābhisarāma vāma te
yady arthitāmī vibudhā vrajanti hi
Sinônimos
Synonyma
satī uvāca — Satī disse; prajāpateḥ — de Dakṣa; te — teu; śvaśurasya — de teu sogro; sāmpratam — hoje; niryāpitaḥ — foi começado; yajña-mahā-utsavaḥ — um grande sacrifício; kila — certamente; vayam — nós; ca — e; tatra — lá; abhisarāma — podemos ir; vāma — ó meu querido senhor Śiva; te — teu; yadi — se; arthitā — desejo; amī — esses; vibudhāḥ — semideuses; vrajanti — estão indo; hi — porque.
satī uvāca — Satī řekla; prajāpateḥ — Dakṣi; te — tvůj; śvaśurasya — tvého tchána; sāmpratam — dnes; niryāpitaḥ — začala; yajña-mahā-utsavaḥ — velká oběť; kila — jistě; vayam — my; ca — a; tatra — tam; abhisarāma — můžeme jít; vāma — ó můj drahý Pane Śivo; te — tvé; yadi — jestliže; arthitā — přání; amī — tito; vibudhāḥ — polobozi; vrajanti — jdou; hi — protože.
Tradução
Překlad
Satī disse: Meu querido senhor Śiva, teu sogro executará agora grandes sacrifícios, e todos os semideuses, tendo sido convidados por ele, estão indo para lá. Se desejares, podemos ir também.
Satī řekla: Můj drahý Pane Śivo, tvůj tchán nyní vykonává velkou oběť a všichni polobozi tam jdou na jeho pozvání. Je-li to tvé přání, můžeme tam také jít.
Comentário
Význam
SIGNIFICADO—Satī sabia da tensão entre seu pai e seu esposo, mas, de qualquer modo, expressou a seu esposo, o senhor Śiva, que, uma vez que tais sacrifícios aconteceriam na casa do pai dela e tantos semideuses estavam indo para lá, ela também desejava ir. Mas ela não pôde expressar seu desejo diretamente, em razão do que disse a seu esposo que, se ele desejasse ir, então ela também poderia acompanhá-lo. Em outras palavras, ela apresentou seu desejo a seu esposo de maneira muito polida.
Satī věděla o napjaté situaci, která panovala mezi jejím otcem a jejím mužem. Nicméně Pánu Śivovi, svému manželovi, dala najevo, že chce také jít, neboť oběť se konala v jejím otcovském domě a ubíralo se na ni mnoho polobohů. Nemohla však přímo vyjádřit svoji vůli, a proto svému manželovi řekla, že jestli si přeje jít, mohla by ho doprovázet. Svou touhu tedy manželovi předložila se vší zdvořilostí.