TEXT 24
STIH 24
Tekstas
Tekst
yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
Synonyms
Synonyms
yat – ona koja; tu – ali; kāma-īpsunā – sa željom za plodonosnim rezultatima; karma – djelatnost; sa-ahaṅkāreṇa – s egom; vā – ili; punaḥ – ponovno; kriyate – vrši se; bahula-āyāsam – s velikim naporom; tat – ona; rājasam – u guṇi strasti; udāhṛtam – kaže se.
Translation
Translation
Veikla, atliekama su didelėmis pastangomis patenkinti savo troškimus, kylanti iš klaidingos savimonės, sakoma, yra aistros guṇos.
Ali djelo učinjeno uz veliki napor, sa željom za plodonosnim rezultatima, potaknuto osjećajem lažnoga ega, naziva se djelom u guṇi strasti.