Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā, kokia ji yra » AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS

TEXT 24

TEXT 24

Tekstas

Text

yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
yat tu kāmepsunā karma
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam

Synonyms

Synonyms

yat — ta, kuri; tu — bet; kāma-īpsunā — trokštančio veiklos vaisių sau; karma — veikla; sa-ahaṅkāreṇa — su klaidinga savimone; vā — arba; punaḥ — vėlgi; kriyate — atlikta; bahula-āyāsam — su dideliu vargu; tat — ta; rājasam — aistros guṇos; udāhṛtam — sakoma, yra.

yat — that which; tu — but; kāma-īpsunā — by one with desires for fruitive results; karma — work; sa-ahaṅkāreṇa — with ego; vā — or; punaḥ — again; kriyate — is performed; bahula-āyāsam — with great labor; tat — that; rājasam — in the mode of passion; udāhṛtam — is said to be.

Translation

Translation

Veikla, atliekama su didelėmis pastangomis patenkinti savo troškimus, kylanti iš klaidingos savimonės, sakoma, yra aistros guṇos.

But action performed with great effort by one seeking to gratify his desires, and enacted from a sense of false ego, is called action in the mode of passion.