23. VERS
STIH 23
Szöveg
Tekst
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Szó szerinti jelentés
Synonyms
rūpam – a formát; mahat – nagyon nagyot; te – Tiédet; bahu – sok; vaktra – arcút; netram – és szeműt; mahā-bāho – ó, erős karú; bahu – sok; bāhu – karút; ūru – combút; pādam – és lábút; bahu-udaram – sok hasút; bahu-daṁṣṭrā – sok fogút; karālam – szörnyűt; dṛṣṭvā – látván; lokāḥ – az összes bolygó; pravyathitāḥ – zaklatott; tathā – mint; aham – én.
rūpam – oblik; mahat – veliki; te – Tvoj; bahu – mnogo; vaktra – lica; netram – i očiju; mahā-bāho – o Gospodine snažnih ruku; bahu – mnogo; bāhu – ruku; ūru – bedara; pādam – i nogu; bahu-udaram – mnogo trbuha; bahu-daṁṣṭrā – mnogo zuba; karālam – strašnih; dṛṣṭvā – vidjevši; lokāḥ – svi planeti; pravyathitāḥ – uznemireni; tathā – tako; aham – Ja.
Fordítás
Translation
Ó, erős karú! A bolygók félistenei zaklatottan szemlélik hatalmas formád, számtalan arcod, szemed, karod, combod, lábad, hasad és rettenetes fogaid. Én is megdöbbentem, akárcsak ők.
O Gospodine snažnih ruku, gledajući Tvoj veliki oblik, s mnogo lica, očiju, ruku, bedara, nogu, trbuha i strašnih zuba, svi su planeti s njihovim polubogovima uznemireni, a tako i ja.