Text 33
VERSO 33
Texto
Texto
prajāḥ sisṛkṣann iyad eva dṛṣṭvā
astaud visargābhimukhas tam īḍyam
avyakta-vartmany abhiveśitātmā
prajāḥ sisṛkṣann iyad eva dṛṣṭvā
astaud visargābhimukhas tam īḍyam
avyakta-vartmany abhiveśitātmā
Palabra por palabra
Sinônimos
saḥ — él (Brahmā); karma-bījam — semilla de actividades mundanas; rajasā uparaktaḥ — iniciada por la modalidad de la pasión; prajāḥ — entidades vivientes; sisṛkṣan — deseando crear progenie; iyat — todas las cinco causas de la creación; eva — así; dṛṣṭvā — mirando; astaut — oró pidiendo; visarga — creación después de la creación del Señor; abhimukhaḥ — hacia; tam — ese; īḍyam — digno de adoración; avyakta — trascendental; vartmani — en el sendero de; abhiveśita — fija; ātmā — mente.
saḥ — ele (Brahmā); karma — bījam – semente de atividades mundanas; rajasā uparaktaḥ — iniciada pelo modo da paixão; prajāḥ — entidades vivas; sisṛkṣan — desejando criar progênie; iyat — todas as cinco causas da criação; eva — assim; dṛṣṭvā — olhando para; astaut — orou a; visarga — criação após a criação feita pelo Senhor; abhimukhaḥ — em direção a; tam — este; īḍyam — adorável; avyakta — transcendental; vartmani — no caminho de; abhiveśita — fixa; ātmā — mente.
Traducción
Tradução
Brahmā, sobrecargado así con la modalidad de la pasión, se sintió inclinado a crear, y después de ver las cinco causas de la creación que indicó la Personalidad de Dios, comenzó a ofrecer sus respetuosas reverencias en el sendero de la mentalidad creadora.
Ο senhor Brahmā, sobrecarregando-se com ο modo da paixão, sentiu-se inclinado a criar, e, após ver as cinco causas da criação indicadas pela Personalidade de Deus, começou a oferecer suas orações respeitosas no caminho da mentalidade criadora.
Significado
Comentário
Incluso si uno está influenciado por la modalidad material de la pasión, para crear algo en el mundo tiene que refugiarse en el Supremo, en busca de la energía necesaria para ello. Ese es el sendero para la culminación con éxito de cualquier intento.
Mesmo que o indivíduo esteja no modo material da paixão, para criar algo no mundo é fundamental refugiar-se no Supremo a fim de se obter a energia necessária. Esse é ο caminho para o término bem-sucedido de qualquer empenho.
Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo octavo del Canto Tercero del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «Garbhodakaśāyī Viṣṇu manifiesta a Brahmā».
Neste ponto, encerram-se os significados Bhaktivedanta do terceiro canto, oitavo capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “Brahmā Manifesta-se de Garbhodakaśāyī Viṣṇu”.