Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 23

Text 42

Text 42

Texto

Verš

premā krame bāḍi’ haya — sneha, māna, praṇaya
rāga, anurāga, bhāva, mahābhāva haya
premā krame bāḍi’ haya — sneha, māna, praṇaya
rāga, anurāga, bhāva, mahābhāva haya

Palabra por palabra

Synonyma

premā — el amor por Dios; krame — gradualmente; bāḍi’ — aumentando; haya — es; sneha — afecto; māna — indignación debida al afecto; praṇaya — amor; rāga — apego; anurāga — apego secundario; bhāva — éxtasis; mahā-bhāva — éxtasis excelso; haya — es.

premā — láska k Bohu; krame — postupně; bāḍi' — zvětšující se; haya — je; sneha — náklonnost; māna — rozhořčení plynoucí z náklonnosti; praṇaya — láska; rāga — připoutanost; anurāga — dílčí připoutanost; bhāva — extáze; mahā-bhāva — vznešená extáze; haya — je.

Traducción

Překlad

«El amor por Dios aumenta y se manifiesta en forma de afecto, amor hostil, amor, apego, apego secundario, éxtasis y éxtasis sublime.

„Láska k Bohu se zvětšuje a projevuje se jako náklonnost, láskyplný hněv, láska, připoutanost, dílčí připoutanost, extáze a vznešená extáze.“