Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 23

Text 43

Text 43

Texto

Verš

bīja, ikṣu, rasa, guḍa tabe khaṇḍa-sāra
śarkarā, sitā-michari, śuddha-michari āra
bīja, ikṣu, rasa, guḍa tabe khaṇḍa-sāra
śarkarā, sitā-michari, śuddha-michari āra

Palabra por palabra

Synonyma

bīja — semillas; ikṣu — plantas de caña de azúcar; rasa — jugo; guḍa — melaza; tabe — entonces; khaṇḍa-sāra — azúcar crudo; śarkarā — azúcar; sitā-michari — azúcar cande; śuddha-michari — azúcar piedra; āra — también.

bīja — semínka; ikṣu — rostliny cukrové třtiny; rasa — šťáva; guḍa — melasa; tabe — potom; khaṇḍa-sāra — surový cukr; śarkarā — cukr; sitā-michari — kandovaný cukr; śuddha-michari — cukrkandl; āra — také.

Traducción

Překlad

«Esa gradación se compara a las semillas de caña de azúcar, las plantas de caña, el jugo de caña, la melaza, el azúcar crudo, el azúcar refinado, el azúcar cande y el azúcar piedra.

„Tento rozvoj je přirovnán k semínkům cukrové třtiny, jejím rostlinám, třtinové šťávě, melase, surovému cukru, rafinovanému cukru, kandovanému cukru a cukrkandlu.“