Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 211

Text 211

Texto

Verš

rathera upare kare daṇḍera tāḍana
cora-prāya kare jagannāthera sevaka-gaṇa
rathera upare kare daṇḍera tāḍana
cora-prāya kare jagannāthera sevaka-gaṇa

Palabra por palabra

Synonyma

rathera upare — en el carro; kare — hacen; daṇḍera tāḍana — castigo con bastones; cora-prāya — prácticamente como a ladrones; kare — trataron; jagannāthera — del Señor Jagannātha; sevaka-gaṇa — a los sirvientes personales.

rathera upare — do vozu; kare — činí; daṇḍera tāḍana — tlučení holemi; cora-prāya — téměř jako se zloději; kare — jednaly; jagannāthera — Pána Jagannātha; sevaka-gaṇa — s osobními služebníky.

Traducción

Překlad

«Las sirvientas la emprendieron a bastonazos con el carro del Ratha, y trataron a los sirvientes del Señor Jagannātha prácticamente como a ladrones.

„Všechny služebnice začaly tlouci holemi do rathy (vozu) a se služebníky Pána Jagannātha zacházely téměř jako se zloději.“