Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 210

Text 210

Texto

Verš

lakṣmīra caraṇe āni’ karāya praṇati
dhana-daṇḍa laya, āra karāya minati
lakṣmīra caraṇe āni’ karāya praṇati
dhana-daṇḍa laya, āra karāya minati

Palabra por palabra

Synonyma

lakṣmīra caraṇe — a los pies de loto de la diosa de la fortuna; āni’ — trayendo; karāya praṇati — obligados a postrarse; dhana-daṇḍa laya — imponen una multa; āra — también; karāya — les hacen hacer; minati — sumisión.

lakṣmīra caraṇe — k lotosovým nohám bohyně štěstí; āni' — když přivedly; karāya praṇati — přinutily poklonit se; dhana-daṇḍa laya — vybírají pokutu; āra — také; karāya — nutí je vykonat; minati — podřízení se.

Traducción

Překlad

«Cuando las sirvientas de la diosa de la fortuna llevaron a los sirvientes del Señor Jagannātha ante los pies de loto de su ama, los sirvientes del Señor fueron multados y obligados a someterse.

„Jakmile služebnice přivedly služebníky Pána Jagannātha k lotosovým nohám bohyně štěstí, vybraly od nich pokutu a donutily je podřídit se.“