Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 88

Text 88

Texto

Verš

parera sthāpya dravya keha nā khāya, vilāya
niṣedhiha iṅhāre, — yena nā kare anyāya”
parera sthāpya dravya keha nā khāya, vilāya
niṣedhiha iṅhāre, — yena nā kare anyāya”

Palabra por palabra

Synonyma

parera — por otro; sthāpya — que debe ser tenida; dravya — la propiedad; keha nā khāya — nadie usa; vilāya — reparte; niṣedhiha — prohibe; iṅhāre — a él; yena — de modo que; nā kare — él no hace; anyāya — algo ilegal.

parera — někoho jiného; sthāpya — který má být opatrovaný; dravya — majetek; keha nā khāya — nikdo nepoužije; vilāya — rozdá; niṣedhiha — zakaž; iṅhāre — jemu; yena — takže; nā kare — neudělá; anyāya — něco nezákonného.

Traducción

Překlad

«Una persona a quien se ha confiado una propiedad ajena, ni la reparte ni la usa para sus propios fines. Por lo tanto, dile que no cometa semejante acto ilegal.»

„Ten, komu je svěřen cizí majetek, ho nerozdá ani nepoužije pro své vlastní účely. Řekni mu proto, aby takové nezákonné věci nedělal.“