Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 88

Text 88

Verš

Texto

parera sthāpya dravya keha nā khāya, vilāya
niṣedhiha iṅhāre, — yena nā kare anyāya”
parera sthāpya dravya keha nā khāya, vilāya
niṣedhiha iṅhāre, — yena nā kare anyāya”

Synonyma

Palabra por palabra

parera — někoho jiného; sthāpya — který má být opatrovaný; dravya — majetek; keha nā khāya — nikdo nepoužije; vilāya — rozdá; niṣedhiha — zakaž; iṅhāre — jemu; yena — takže; nā kare — neudělá; anyāya — něco nezákonného.

parera — por otro; sthāpya — que debe ser tenida; dravya — la propiedad; keha nā khāya — nadie usa; vilāya — reparte; niṣedhiha — prohibe; iṅhāre — a él; yena — de modo que; nā kare — él no hace; anyāya — algo ilegal.

Překlad

Traducción

„Ten, komu je svěřen cizí majetek, ho nerozdá ani nepoužije pro své vlastní účely. Řekni mu proto, aby takové nezákonné věci nedělal.“

«Una persona a quien se ha confiado una propiedad ajena, ni la reparte ni la usa para sus propios fines. Por lo tanto, dile que no cometa semejante acto ilegal.»