Skip to main content

Text 88

ТЕКСТ 88

Texto

Текст

parera sthāpya dravya keha nā khāya, vilāya
niṣedhiha iṅhāre, — yena nā kare anyāya”
парера стхпйа дравйа кеха н кхйа, вилйа
нишедхиха ихре, — йена н каре анййа”

Synonyms

Пословный перевод

parera — por otro; sthāpya — que debe ser tenida; dravya — la propiedad; keha khāya — nadie usa; vilāya — reparte; niṣedhiha — prohibe; iṅhāre — a él; yena — de modo que; kare — él no hace; anyāya — algo ilegal.

парера — другим; стхпйа — оберегаемую; дравйа — собственность; кеха н кхйа — никто не использует; вилйа — раздает; нишедхиха — запрети; ихре — ему; йена — чтобы; н каре — не делает; анййа — противозаконное.

Translation

Перевод

«Una persona a quien se ha confiado una propiedad ajena, ni la reparte ni la usa para sus propios fines. Por lo tanto, dile que no cometa semejante acto ilegal.»

«Тот, на чье попечение оставлена чужая собственность, не должен никому отдавать ее или использовать в личных целях. Поэтому скажи ему, чтобы он не творил этого беззакония».