Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 40

Text 40

Text

Texto

ei tina — sarvāśraya, jagat-īśvara
eho saba kalā-aṁśa, kṛṣṇa — adhīśvara
ei tina — sarvāśraya, jagat-īśvara
eho saba kalā-aṁśa, kṛṣṇa — adhīśvara

Synonyms

Palabra por palabra

ei tina — these three; sarva-āśraya — the shelter of the whole material creation; jagat-īśvara — supreme controllers of the universe; eho saba — all of Them; kalā-aṁśa — plenary portions, or portions of the plenary portions; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; adhīśvara — the Supreme Personality of Godhead.

ei tina — Ellos tres; sarva-āśraya — el refugio de toda la creación material; jagat-īśvara — los controladores supremos del universo; eho saba — todos Ellos; kalā-aṁśa — porciones plenarias, o porciones de las porciones plenarias; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; adhīśvara — la Suprema Personalidad de Dios.

Translation

Traducción

“Although Mahā-Viṣṇu, Padmanābha and Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu are all shelters and controllers of the entire universe, They are nonetheless but plenary portions or portions of the plenary portions of Kṛṣṇa. Therefore He is the original Personality of Godhead.

«Mahā-Viṣṇu, Padmanābha y Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, aunque son los refugios y los controladores de todo el universo, no son más que porciones plenarias o porciones de porciones plenarias de Kṛṣṇa. Por lo tanto, Él es la Personalidad de Dios original.