Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 40

ТЕКСТ 40

Text

Текст

ei tina — sarvāśraya, jagat-īśvara
eho saba kalā-aṁśa, kṛṣṇa — adhīśvara
эи тина — сарва̄ш́райа, джагат-ӣш́вара
эхо саба кала̄-ам̇ш́а, кр̣шн̣а — адхӣш́вара

Synonyms

Пословный перевод

ei tina — these three; sarva-āśraya — the shelter of the whole material creation; jagat-īśvara — supreme controllers of the universe; eho saba — all of Them; kalā-aṁśa — plenary portions, or portions of the plenary portions; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; adhīśvara — the Supreme Personality of Godhead.

эи тина — эти три; сарва-а̄ш́райа — прибежище всего материального мира; джагат-ӣш́вара — верховные повелители вселенной; эхо саба — все Они; кала̄-ам̇ш́а — полные части или части полных частей; кр̣шн̣а — Господь Кришна; адхӣш́вара — Верховная Личность Бога.

Translation

Перевод

“Although Mahā-Viṣṇu, Padmanābha and Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu are all shelters and controllers of the entire universe, They are nonetheless but plenary portions or portions of the plenary portions of Kṛṣṇa. Therefore He is the original Personality of Godhead.

«Хотя Маха-Вишну, Падманабха и Кширодакашайи Вишну — прибежище и повелители всего мироздания, Они не более чем полные проявления или части полных проявлений Кришны. Стало быть, Кришна — изначальная Личность Бога».