ŚB 7.9.51
Dévanágarí
श्रीनारद उवाच
एतावद्वर्णितगुणो भक्त्या भक्तेन निर्गुण: ।
प्रह्रादं प्रणतं प्रीतो यतमन्युरभाषत ॥ ५१ ॥
एतावद्वर्णितगुणो भक्त्या भक्तेन निर्गुण: ।
प्रह्रादं प्रणतं प्रीतो यतमन्युरभाषत ॥ ५१ ॥
Verš
śrī-nārada uvāca
etāvad varṇita-guṇo
bhaktyā bhaktena nirguṇaḥ
prahrādaṁ praṇataṁ prīto
yata-manyur abhāṣata
etāvad varṇita-guṇo
bhaktyā bhaktena nirguṇaḥ
prahrādaṁ praṇataṁ prīto
yata-manyur abhāṣata
Synonyma
śrī-nāradaḥ uvāca — Śrī Nārada Muni pravil; etāvat — až dosud; varṇita — popsané; guṇaḥ — transcendentální vlastnosti; bhaktyā — s oddaností; bhaktena — oddaným (Prahlādem Mahārājem); nirguṇaḥ — transcendentální Pán; prahrādam — k Prahlādovi Mahārājovi; praṇatam — který odevzdaně ležel u lotosových nohou Pána; prītaḥ — potěšený; yata-manyuḥ — ovládající hněv; abhāṣata — začal hovořit (následovně).
Překlad
Velký světec Nārada řekl: Takto oddaný Prahlāda Mahārāja uklidnil Pána Nṛsiṁhadeva modlitbami pronesenými z transcendentální úrovně. Pán byl k Prahlādovi, který z úcty k Němu padl k zemi, velice laskavý, zanechal svého hněvu a promluvil následovně.
Význam
Důležité je zde slovo nirguṇa. Podle māyāvādských filozofů je Absolutní Pravda nirguṇa či nirākāra. Slovo nirguṇa poukazuje na toho, kdo nemá žádné hmotné vlastnosti. Pán, který oplývá duchovními vlastnostmi, zcela zanechal svého hněvu a promluvil k Prahlādovi.