Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv sedmý: Věda o Bohu » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Sloka 5

Text 5

Verš

Texto

sāyaṁ prātaś cared bhaikṣyaṁ
gurave tan nivedayet
bhuñjīta yady anujñāto
no ced upavaset kvacit
sāyaṁ prātaś cared bhaikṣyaṁ
gurave tan nivedayet
bhuñjīta yady anujñāto
no ced upavaset kvacit

Synonyma

Palabra por palabra

sāyam — večer; prātaḥ — ráno; caret — má chodit; bhaikṣyam — prosit o almužnu; gurave — duchovnímu učiteli; tat — vše, co dostane; nivedayet — má věnovat; bhuñjīta — má jíst; yadi — když; anujñātaḥ — dostane nařízeno (duchovním učitelem); no — jinak; cet — jestliže; upavaset — má se postit; kvacit — někdy.

sāyam — por la tarde; prātaḥ — por la mañana; caret — debe salir; bhaikṣyam — a pedir limosna; gurave — al maestro espiritual; tat — todo lo que reúna; nivedayet — debe ofrecer; bhuñjīta — debe comer; yadi — si; anujñātaḥ — ordenado (por el maestro espiritual); no — de lo contrario; cet — si; upavaset — debe observar ayuno; kvacit — a veces.

Překlad

Traducción

Ráno a večer má chodit prosit o almužnu a vše, co dostane, věnovat duchovnímu učiteli. Má jíst jedině tehdy, když mu to duchovní učitel nařídí; někdy, jestliže takový pokyn nedostane, se musí postit.

El brahmacārī debe salir mañana y tarde a pedir limosna, y debe ofrecer al maestro espiritual todo lo que reúna. Solo debe comer si el maestro espiritual se lo ordena; de lo contrario, si el maestro espiritual no le dice nada, a veces tendrá que ayunar.