Sloka 6

Text 6

Verš

Texto

na yaṣṭavyaṁ na dātavyaṁ
na hotavyaṁ dvijāḥ kvacit
iti nyavārayad dharmaṁ
bherī-ghoṣeṇa sarvaśaḥ

Synonyma

Palabra por palabra

na — ne; yaṣṭavyam — mohly být vykonávány oběti; na — ne; dātavyam — mohly být rozdávány milodary; na — ne; hotavyam — mohlo být obětováno přečištěné máslo; dvijāḥ — ó dvojzrození; kvacit — kdykoliv; iti — takto; nyavārayat — ukončil; dharmam — plnění náboženských zásad; bherī — kotlů; ghoṣeṇa — se zvukem; sarvaśaḥ — všude.

na — no; yaṣṭavyam — no se puede celebrar ningún sacrificio; na — no; dātavyam — no se puede dar nada en caridad; na — no; hotavyam — no se puede ofrecer mantequilla clarificada; dvijāḥ — ¡oh, nacido por segunda vez!; kvacit — en ningún momento; iti — de este modo; nyavārayat — detuvo; dharmam — los procedimientos de los principios religiosos; bherī — de timbales; ghoṣeṇa — con el sonido; sarvaśaḥ — por todas partes.

Překlad

Traducción

Král Vena nechal po celé zemi vybubnovat, že od nynějška se všem dvojzrozeným (brāhmaṇům) zakazuje vykonávat oběti, rozdávat milodary a obětovat přečištěné máslo. Tak ukončil všechny náboženské obřady.

A partir de entonces, a todos los nacidos por segunda vez [brāhmaṇas] se les prohibió celebrar sacrificios; también se les prohibió dar en caridad y ofrecer mantequilla clarificada. De este modo, el rey Vena hizo sonar timbales por todo el país. En otras palabras, acabó con todo tipo de rituales religiosos.

Význam

Significado

To, čeho se před mnoha lety dopustil král Vena, dělají v současnosti ateistické vlády po celém světě. Světová situace je tak napjatá, že vlády mohou kdykoliv vyhlásit zastavení náboženských obřadů. Svět nakonec tak zdegraduje, že se pro zbožné lidi stane neobyvatelným. Všichni rozumně uvažující lidé by proto měli velice vážně rozvíjet vědomí Kṛṣṇy, aby mohli jít zpátky domů, zpátky k Bohu, a nemuseli dále trpět v nesnesitelných podmínkách, které jsou v tomto vesmíru tak běžné.

Hoy en día, los gobiernos ateos están haciendo en todo el mundo lo mismo que el rey Vena hizo muchos años atrás. La situación mundial es tan tensa que en cualquier momento los gobiernos pueden declarar prohibidos los rituales religiosos. Llegará el día en que la situación mundial se haya degradado tanto que a los hombres piadosos les sea imposible vivir en el planeta. Por consiguiente, la gente cuerda debe ser muy seria en su práctica del proceso de conciencia de Kṛṣṇa, de manera que puedan regresar al hogar, de vuelta a Dios, sin tener que pasar de nuevo por las condiciones miserables imperantes en este universo.