Шрӣмад Бха̄гаватам 4.14.6
Деванагари
न यष्टव्यं न दातव्यं न होतव्यं द्विजा: क्वचित् ।
इति न्यवारयद्धर्मं भेरीघोषेण सर्वश: ॥ ६ ॥
इति न्यवारयद्धर्मं भेरीघोषेण सर्वश: ॥ ६ ॥
Стих
на яш̣т̣авям̇ на да̄тавям̇
на хотавям̇ двиджа̄х̣ квачит
ити нява̄раяд дхармам̇
бхерӣ-гхош̣ен̣а сарвашах̣
на хотавям̇ двиджа̄х̣ квачит
ити нява̄раяд дхармам̇
бхерӣ-гхош̣ен̣а сарвашах̣
Дума по дума
на — не; яш̣т̣авям — могат да се извършват жертвоприношения; на — не; да̄тавям — могат да се раздават подаяния; на — не; хотавям — може да се предлага пречистено масло; двиджа̄х̣ — о, два пъти родени; квачит — когато и да е; ити — така; нява̄раят — спря; дхармам — изпълнение на религиозните ритуали; бхерӣ — на литаври; гхош̣ен̣а — със звука; сарвашах̣ — навсякъде.
Превод
От сега нататък на два пъти родените (бра̄хман̣ите) бе забранено да извършват каквито и да е жертвоприношения, да раздават пожертвования и да предлагат в огъня пречистено масло. Оглушавайки цялата страна с литаврите си, цар Вена практически сложи край на всички религиозни обреди.
Пояснение
Това, което цар Вена направил преди много, много години, днес се следва от атеистичните правителства по целия свят. Положението е стигнало дотам, че всеки момент някои правителства може да забранят със закон религиозните обреди и ритуали. Тази ситуация се влошава все повече и накрая нито един благочестив човек няма да е в състояние да живее на тази планета. Затова здравомислещите хора трябва да се занимават с Кр̣ш̣н̣а съзнание много сериозно, така че в края на живота си да се върнат вкъщи, при Бога, и повече да не изпитват тежките страдания на материалния свят.