Sloka 41
VERSO 41
Verš
Texto
dānair yoga-samādhinā
rāddhaṁ niḥśreyasaṁ puṁsāṁ
mat-prītis tattvavin-matam
dānair yoga-samādhinā
rāddhaṁ niḥśreyasaṁ puṁsāṁ
mat-prītis tattvavin-matam
Synonyma
Sinônimos
pūrtena — tradiční prospěšnou činností; tapasā — pokáním; yajñaiḥ — obětmi; dānaiḥ — milodary; yoga — mysticismem; samādhinā — tranzem; rāddham — úspěch; niḥśreyasam — prospěšný z konečného hlediska; puṁsām — člověka; mat — Mě; prītiḥ — uspokojení; tattva-vit — zkušení transcendentalisté; matam — názor.
pūrtena — por boas ações tradicionais; tapasā — por penitências; yajñaiḥ — por sacrifícios; dānaiḥ — por caridades; yoga — pelo misticismo; samādhinā — pelo transe; rāddham — sucesso; niḥśreyasam — fundamentalmente benéfico; puṁsām — do ser humano; mat — Minha; prītiḥ — satisfação; tattva-vit — transcendentalista experiente; matam — opinião.
Překlad
Tradução
Názor zkušených transcendentalistů je, že konečným cílem vykonávání všech tradičně prospěšných činností, pokání, obětí, rozdávání milodarů, mystické yogy, tranzu atd. je vyvolat Moji spokojenost.
É opinião dos transcendentalistas experientes que a meta última de se executar todas as tradicionais boas ações, penitências, sacrifícios, caridades, atividades místicas, transes etc. é invocar a Minha satisfação.
Význam
Comentário
V lidské společnosti existuje mnoho tradičně zbožných činností, jako je dobročinnost, lidumilství, nacionalismus, internacionalismus, rozdávání milodarů, oběti, pokání nebo i meditace v tranzu, ale všechny mohou být plně prospěšné jedině tehdy, vedou-li k uspokojení Nejvyšší Osobnosti Božství. Dokonalostí každé činnosti — společenské, politické, náboženské nebo dobročinné — je uspokojení Nejvyššího Pána. Pánovi oddaní znají toto tajemství úspěchu a příkladem je chování Arjuny na Kuruovském bitevním poli. Arjuna jako dobrý a nenásilný člověk nechtěl bojovat proti svým příbuzným, ale když pochopil, že Kṛṣṇa si boj přál a že ho na Kurukṣetře naplánoval, zřekl se svého vlastního uspokojení a bojoval pro uspokojení Pána. To je správné rozhodnutí, které by měli následovat všichni inteligentní lidé. Naším jediným zájmem má být, abychom svými činnostmi uspokojovali Pána. Je-li s jakýmkoliv činem Pán spokojen, pak je tento čin úspěšný. Jinak je to pouhá ztráta času. To je měřítko úspěšnosti pro všechny oběti, pokání, odříkání, mystický tranz a ostatní dobré a zbožné činnosti.
Há muitas atividades tradicionalmente piedosas na sociedade humana, tais como altruísmo, filantropia, nacionalismo, internacionalismo, caridade, sacrifício, penitência e até mesmo meditação em transe, e todas elas só podem ser totalmente benéficas quando levam à satisfação da Suprema Personalidade de Deus. A perfeição de qualquer atividade – social, política, religiosa ou filantrópica – é satisfazer o Senhor Supremo. Este segredo do sucesso é do conhecimento do devoto do Senhor, como foi exemplificado por Arjuna no Campo de Batalha de Kurukṣetra. Sendo um homem bom e não-violento, Arjuna não queria lutar com seus parentes, mas, ao entender que Kṛṣṇa queria a luta e a planejara em Kurukṣetra, ele deixou de lado a sua própria satisfação e lutou para a satisfação do Senhor. Essa é a decisão correta para todos os homens inteligentes. Devemos nos preocupar apenas em satisfazer o Senhor através de nossas atividades. Se o Senhor Se satisfizer com uma ação, qualquer que seja esta ação, então ela será bem-sucedida. Caso contrário, será mera perda de tempo. Esse é o padrão para todo sacrifício, penitência, austeridade, transe místico e outros trabalhos bons e piedosos.