Sloka 6
ТЕКСТ 6
Verš
Текст
kartṛtvaṁ prakṛteḥ pumān
karmasu kriyamāṇeṣu
guṇair ātmani manyate
картр̣твам̇ пракр̣тех̣ пума̄н
кармасу крияма̄н̣еш̣у
гун̣аир а̄тмани маняте
Synonyma
Дума по дума
евам – по този начин; пара – друго; абхидхя̄нена – чрез отъждествяване; картр̣твам – извършване на дейности; пракр̣тех̣ – на материалната природа; пума̄н – живото същество; кармасу крияма̄н̣еш̣у – докато дейностите му се извършват; гун̣аих̣ – от трите гун̣и; а̄тмани – на себе си; маняте – то смята.
Překlad
Превод
Kvůli svému zapomnění pokládá transcendentální živá bytost vliv hmotné energie za své pole činností a na tento popud mylně přisuzuje činnosti sobě.
Забравило истинската си природа, трансценденталното живо същество приема материалната енергия за свое поле на действие и в заблудата си погрешно мисли, че самото то, живото същество, извършва дейностите.
Význam
Пояснение
Zapomnětlivou živou bytost můžeme přirovnat k člověku, jenž dostal nějakou nemoc a zbláznil se, nebo k člověku posedlému duchy, který nemá vládu nad svým jednáním, a přesto si myslí, že mu vládne. Podmíněná duše je pod vlivem hmotné přírody pohroužena do hmotného vědomí. S tímto vědomím si myslí, že ona sama je původcem všeho, co je vykonáno pod vlivem hmotné energie. Duše v čistém stavu si má být vědoma Kṛṣṇy. Nejedná-li s vědomím Kṛṣṇy, nutně jedná s hmotným vědomím. Vědomí nelze odstranit, protože vědomí je příznakem živé bytosti. Hmotné vědomí je pouze nutné očistit. Živá bytost získá osvobození, když přijme Kṛṣṇu, Nejvyšší Osobnost Božství, za svého pána a když změní kvalitu svého vědomí z hmotného vědomí na vědomí Kṛṣṇy.
Потъналото в забрава живо същество е като човек, който под влиянието на някаква болест е обезумял, или като някой, обладан от духове, който е изгубил контрол над себе си, но си мисли, че може да се владее. Под влиянието на материалната енергия обусловеното живо същество се просмуква с материално съзнание. В това състояние то си мисли, че всичко, което материалната енергия извършва, се върши от самото него. Всъщност в чистото си състояние на съществуване душата трябва да е със съзнание за Кр̣ш̣н̣а. Ако не действа с Кр̣ш̣н̣а съзнание, човек действа с материално съзнание. Съзнанието не може да се унищожи, защото е атрибут на живото същество. Материалното съзнание просто трябва да се пречисти. Когато приеме Кр̣ш̣н̣а, Върховния Бог, за свой господар и промени съзнанието си, като от материално съзнание го превърне в Кр̣ш̣н̣а съзнание, човек постига освобождение.