Sloka 43
43
Verš
Текст
prāṇanāpyāyanondanam
tāpāpanodo bhūyastvam
ambhaso vṛttayas tv imāḥ
пра̄н̣ана̄пйа̄йанонданам
та̄па̄панодо бгӯйаствам
амбгасо вр̣ттайас тв іма̄х̣
Synonyma
Послівний переклад
kledanam — smáčející; piṇḍanam — srážející; tṛptiḥ — dávající uspokojení; prāṇana — udržující život; āpyāyana — občerstvující; undanam — změkčující; tāpa — teplo; apanodaḥ — odvádějící; bhūyastvam — existující v hojnosti; ambhasaḥ — vody; vṛttayaḥ — charakteristické vlastnosti; tu — ve skutečnosti; imāḥ — tyto.
кледанам — зволожування; пін̣д̣анам — згущування; тр̣птіх̣ — задоволення; пра̄н̣ана — підтримання життя; а̄пйа̄йана — відновлення сил; унданам — пом’якшення; та̄па — жар; апанодах̣ — усуваючи; бгӯйаствам — проявляючись у достатку; амбгасах̣ — води; вр̣ттайах̣ — властиві функції; ту — насправді; іма̄х̣ — ці.
Překlad
Переклад
Vlastnosti vody se projevují tím, že smáčí jiné látky, sráží různé směsi, dává uspokojení, udržuje život, mnoho věcí změkčuje, odvádí teplo, neustále se sama doplňuje do vodních nádrží a občerstvuje hasením žízně.
Властивості води — це здатність зволожувати, змішувати інші речовини, задовольняти, підтримувати життя, зм’якшувати, усувати жар, постійно поповнювати водойми і відсвіжувати, тамуючи спрагу.
Význam
Коментар
Pitím vody je možné zmírnit hladovění. Někdy vidíme, jak se člověk držící půst čas od času napije trochu vody, a tím okamžitě zmírní své vyčerpání. Ve Vedách je rovněž řečeno: āpomayaḥ prāṇaḥ — “Život závisí na vodě.” Voda může všechno smáčet nebo navlhčit. Ze směsi mouky s vodou se připravuje těsto. Smíšením hlíny s vodou vzniká bláto. Jak je řečeno na začátku Śrīmad-Bhāgavatamu, voda je stmelující složkou různých hmotných prvků. Když stavíme dům, je důležitou přísadou při výrobě cihel. Oheň, voda a vzduch se jako prvky mísí v celém hmotném projevu, ale voda je z nich nejvýznamnější. Také nadměrné teplo můžeme jednoduše zmírnit tím, že žhavou plochu polijeme vodou.
ПОЯСНЕННЯ: Почуття голоду можна послабити, випивши води. Нерідко можна переконатися, що людина, яка тримає піст, не відчуває мук голоду, якщо час від часу п’є трохи води. У Ведах також сказано: а̄помайах̣ пра̄н̣ах̣ — «Життя залежить від води». Води може може зволожувати інші речі. Змішавши з водою борошно, можна зробити тісто. Коли земля змішується з водою, утворюється глина. На початку «Шрімад-Бгаґаватам» сказано, що вода зв’язує між собою інші матеріальні елементи. Коли ми будуємо дім, то без води не зробити цегли. Вогонь, вода і повітря пронизують весь матеріальний прояв, але найважливішу роль відіграє вода. Розігріту поверхню можна охолодити, поливаючи водою — це ще одна її властивість.