Шрӣмад Бха̄гаватам 3.26.43
Деванагари
क्लेदनं पिण्डनं तृप्ति: प्राणनाप्यायनोन्दनम् ।
तापापनोदो भूयस्त्वमम्भसो वृत्तयस्त्विमा: ॥ ४३ ॥
तापापनोदो भूयस्त्वमम्भसो वृत्तयस्त्विमा: ॥ ४३ ॥
Стих
кледанам̇ пин̣д̣анам̇ тр̣птих̣
пра̄н̣ана̄пя̄янонданам
та̄па̄панодо бхӯяствам
амбхасо вр̣ттаяс тв има̄х̣
пра̄н̣ана̄пя̄янонданам
та̄па̄панодо бхӯяствам
амбхасо вр̣ттаяс тв има̄х̣
Дума по дума
кледанам — овлажняване; пин̣д̣анам — сгъстяване; тр̣птих̣ — носейки удовлетворение; пра̄н̣ана — поддържане на живота; а̄пя̄яна — освежаване; унданам — омекотяване; та̄па — топлина; апанодах̣ — отстраняване; бхӯяствам — бивайки в изобилие; амбхасах̣ — на водата; вр̣ттаях̣ — характерните функции; ту — в действителност; има̄х̣ — тези.
Превод
Водата се характеризира със способността да овлажнява други вещества, да ги смесва, да носи чувство на удовлетворение, да поддържа живота, да размеква предметите, да намалява топлината, като непрекъснато пълни водоемите, и да освежава, утолявайки жаждата.
Пояснение
Гладът може да се потисне с вода. Ако човек, който е дал обет да пости, пие малко вода през определени интервали от време, изтощението, предизвикано от глада, веднага изчезва. Във Ведите също се казва: а̄помаях̣ пра̄н̣ах̣ – „Животът зависи от водата“. Всичко може да се намокри или навлажни с вода. Тестото се приготвя, като брашното се смеси с вода. Когато се смеси с вода, пръстта се превръща в кал. В началото на Шрӣмад Бха̄гаватам е казано, че водата е елемент, който може да свързва помежду им други материални елементи. Ако искаме да построим къща, водата ще ни е нужна за приготвянето на тухли. А нагорещената повърхност можем да охладим просто като я полеем с вода. Огънят, водата и въздухът са елементите, които стоят в основата на цялото материално проявление, но от тях най-важният елемент е водата.