Sloka 4

4

Verš

Текст

sa kālaḥ paramāṇur vai
yo bhuṅkte paramāṇutām
sato ’viśeṣa-bhug yas tu
sa kālaḥ paramo mahān

са ка̄лах̣ парама̄н̣ур ваі
йо бгун̇кте парама̄н̣ута̄м
сато ’віш́еша-бгуґ йас ту
са ка̄лах̣ парамо маха̄н

Synonyma

Послівний переклад

saḥ — ten; kālaḥ — věčný čas; parama-aṇuḥ — atomový; vai — jistě; yaḥ — který; bhuṅkte — prochází skrze; parama-aṇutām — prostor zaujímaný atomem; sataḥ — celého souhrnu; aviśeṣa-bhuk — procházející neduálním projevem; yaḥ tu — co; saḥ — to; kālaḥ — čas; paramaḥ — nejvyšší; mahān — velký.

сах̣ — цей; ка̄лах̣ — вічний час; парама-ан̣ух̣ — атомічний; ваі — певно; йах̣ — який; бгун̇кте — проникає крізь; парама-ан̣ута̄м — простір, який заповнює один атом; сатах̣ — загальної сукупності; авіш́еша-бгук — проходячи через недвоїстий прояв; йах̣ ту — який; сах̣ — той; ка̄лах̣ — час; парамах̣ — верховний; маха̄н — великий.

Překlad

Переклад

Atomový čas se měří podle toho, jak pokrývá určitý atomový prostor. Čas, který pokrývá neprojevený souhrn všech atomů, se nazývá “velký čas”.

Плин атомарного часу визначають за об’ємом простору, який займає один атом, а великий час — це час існування всієї непроявленої сукупності атомів.

Význam

Коментар

Čas a prostor jsou dva vzájemně propojené pojmy. Čas se měří podle toho, jaký prostor pokrývají atomy. Standardní čas se počítá podle pohybu slunce. Doba, za kterou slunce projde prostorem, který zaujímá jeden atom, se nazývá “atomový čas”. Nejrozsáhlejší čas ze všech pokrývá celou existenci nedvojného projevu. Všechny planety rotují a pokrývají prostor a jednotkou pro měření prostoru jsou rozměry atomu. Každá planeta má svoji určitou oběžnou dráhu, po které se bez odchylek pohybuje, a také slunce má svoji dráhu. Celkový čas stvoření, udržování a zničení, měřený podle počtu oběhů všech planetárních systémů až do konce stvoření, je známý jako nejvyšší kāla.

ПОЯСНЕННЯ: Час і простір — це два пов’язані поняття. Час вимірюють, пов’язуючи його з рухом у просторі, який заповнюють атоми. Стандартний відлік часу засновується на русі Сонця. Атомарна одиниця часу являє собою проміжок часу, за який Сонце проходить простір, заповнений одним атомом. Найбільший проміжок часу обіймає все існування недвоїстої сукупності атомів. Всі планети обертаються в просторі, а простір вимірюють за допомогою атомів. Кожна планета має певну орбіту, якою вона, не відхиляючись, рухається. Має свою орбіту і Сонце. Час, протягом якого відбувається творення, підтримання і знищення всесвіту і який вимірюють обертами планет у своїх орбітах, називають верховним калою.