Sloka 2
Text 2
Verš
Text
navānām iha lakṣaṇam
varṇayanti mahātmānaḥ
śrutenārthena cāñjasā
navānām iha lakṣaṇam
varṇayanti mahātmānaḥ
śrutenārthena cāñjasā
Synonyma
Synonyms
daśamasya — nejvyššího dobra (summum bonum); viśuddhi — vyčlenění; artham — účel; navānām — devíti ostatních; iha — v tomto Śrīmad-Bhāgavatamu; lakṣaṇam — příznaky; varṇayanti — popisují; mahā-ātmānaḥ — velcí mudrci; śrutena — védskými důkazy; arthena — přímým vysvětlením; ca — a; añjasā — souhrnně.
daśamasya — of the summum bonum; viśuddhi — isolation; artham — purpose; navānām — of the other nine; iha — in this Śrīmad-Bhāgavatam; lakṣaṇam — symptoms; varṇayanti — they describe; mahā-ātmānaḥ — the great sages; śrutena — by Vedic evidences; arthena — by direct explanation; ca — and; añjasā — summarily.
Překlad
Translation
Pro zdůraznění transcendentální povahy nejvyššího dobra (summum bonum) je vše ostatní někdy popsáno na základě védských závěrů, někdy vysvětleno přímo a někdy vysvětleno velkými mudrci v širším kontextu.
To isolate the transcendence of the summum bonum, the symptoms of the rest are described sometimes by Vedic inference, sometimes by direct explanation, and sometimes by summary explanations given by the great sages.