Skip to main content

Sloka 2

ТЕКСТ 2

Verš

Текст

kaṁsena prahitā ghorā
pūtanā bāla-ghātinī
śiśūṁś cacāra nighnantī
pura-grāma-vrajādiṣu
кам̇сена прахита̄ гхора̄
пӯтана̄ ба̄ла-гха̄тинӣ
ш́иш́ӯм̇ш́ чача̄ра нигхнантӣ
пура-гра̄ма-враджа̄дишу

Synonyma

Пословный перевод

kaṁsena — králem Kaṁsou; prahitā — dříve vyslaná; ghorā — příšerná; pūtanā — jménem Pūtanā; bāla-ghātinī — Rākṣasī, která zabíjela; śiśūn — malé děti; cacāra — putovala; nighnantī — zabíjející; pura-grāma-vraja-ādiṣu — po všech městech, vesnicích a osadách.

кам̇сена — царем Камсой; прахита̄ — посланная; гхора̄ — ужасная; пӯтана̄ — по имени Путана; ба̄ла-гха̄тинӣ — убийца – ракшаси; ш́иш́ӯн — младенцев; чача̄ра — бродила; нигхнантӣ — убивающая; пура-гра̄ма-враджа-а̄дишу — в больших и малых городах, деревнях и других местах.

Překlad

Перевод

Když se Nanda Mahārāja vracel do Gokuly, tatáž příšerná Pūtanā, kterou předtím Kaṁsa vyslal, aby zabíjela děti, putovala po městech, vesnicích a osadách a plnila svou ohavnou povinnost.

В то время когда Махараджа Нанда возвращался в Гокулу, свирепая Путана, которой Камса поручил убивать младенцев, бродила по большим и малым городам и деревням и делала свое черное дело.