Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 95

ТЕКСТ 95

Verš

Текст

keha hāse, keha ninde, tāhā nāhi māne
āviṣṭa hañā gītā paḍe ānandita-mane
кеха ха̄се, кеха нинде, та̄ха̄ на̄хи ма̄не
а̄вишт̣а хан̃а̄ гӣта̄ пад̣е а̄нандита-мане

Synonyma

Пословный перевод

keha hāse — někdo se směje; keha ninde — někdo pomlouvá; tāhā — toho; nāhi māne — nevšímá si; āviṣṭa hañā — ve velké extázi; gītā paḍe — čte Bhagavad-gītu; ānandita — s radostí; mane — v mysli.

кеха ха̄се — кто-то смеется; кеха нинде — кто-то ругает; та̄ха̄ — на это; на̄хи ма̄не — не обращает внимания; а̄вишт̣а хан̃а̄ — войдя в великий экстаз; гӣта̄ пад̣е — читает «Бхагавад-гиту»; а̄нандита — полон блаженства; мане — ум.

Překlad

Перевод

Kvůli tomu, že nesprávně vyslovoval, ho lidé někdy pomlouvali nebo se mu smáli, ale on na to nedbal. Čtení Bhagavad-gīty ho naplňovalo extází a byl naprosto šťastný.

За неправильное произношение его иногда ругали, а иногда поднимали на смех, однако он не обращал на это внимания. Чтение «Бхагавад-гиты» приносило ему такое блаженство, что сам он все время был очень счастлив.