Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 94

ТЕКСТ 94

Verš

Текст

aṣṭādaśādhyāya paḍe ānanda-āveśe
aśuddha paḍena, loka kare upahāse
ашт̣а̄даш́а̄дхйа̄йа пад̣е а̄нанда-а̄веш́е
аш́уддха пад̣ена, лока каре упаха̄се

Synonyma

Пословный перевод

aṣṭādaśa-adhyāya — osmnáct kapitol; paḍe — čte; ānanda-āveśe — ve velké extázi; aśuddha paḍena — nedokázal správně vyslovit text; loka — obyčejní lidé; kare — dělají; upahāse — posměšky.

ашт̣а̄даш́а-адхйа̄йа — восемнадцать глав; пад̣е — читает; а̄нанда-а̄веш́е — <&> в великом экстазе; аш́уддха пад̣ена — с неправильным произнесением слов; лока — обычные люди; каре упаха̄се — высмеивают.

Překlad

Перевод

Tento brāhmaṇa pravidelně ve velké transcendentální extázi četl všech osmnáct kapitol Bhagavad-gīty, ale protože neuměl správně vyslovovat, lidé se mu posmívali.

Брахман в великом трансцендентном экстазе читал все восемнадцать глав «Бхагавад-гиты», но, поскольку он произносил слова неправильно, люди дразнили его.