Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 22

Text 22

Verš

Texto

tabe tāre kaila prabhu dṛḍha āliṅgana
premāveśe prabhu-bhṛtya doṅhe acetana
tabe tāre kaila prabhu dṛḍha āliṅgana
premāveśe prabhu-bhṛtya doṅhe acetana

Synonyma

Palabra por palabra

tabe — pak; tāre — jej; kaila — učinil; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; dṛḍha — pevné; āliṅgana — objetí; prema-āveśe — v extázi lásky; prabhu-bhṛtya — pán a služebník; doṅhe — oba; acetana — v bezvědomí.

tabe — a continuación; tāre — a él; kaila — hizo; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; dṛḍha — firme; āliṅgana — abrazo; prema-āveśe — con amor extático; prabhu-bhṛtya — el sirviente y el amo; doṅhe — ambos; acetana — inconscientes.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu potom Śrī Rāmānandu Rāye pevně objal a oba dva, Pán i služebník, díky extázi lásky téměř ztratili vědomí.

Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó entonces estrechamente a Śrī Rāmānanda Rāya. En verdad, tanto el amo como el sirviente estuvieron a punto de perder la conciencia debido al amor extático.