Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 185

Text 185

Verš

Text

yāṅra sadguṇa-gaṇane kṛṣṇa nā pāya pāra
tāṅra guṇa gaṇibe kemane jīva chāra
yāṅra sadguṇa-gaṇane kṛṣṇa nā pāya pāra
tāṅra guṇa gaṇibe kemane jīva chāra

Synonyma

Synonyms

yāṅra — jejíž; sat-guṇa — dobré vlastnosti; gaṇane — při počítání; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; nā — ne; pāya — získává; pāra — meze; tāṅra — Její; guṇa — vlastnosti; gaṇibe — může spočítat; kemane — jak; jīva — živá bytost; chāra — úplně nepatrná.

yāṅra — whose; sat-guṇa — good qualities; gaṇane — in counting; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; nā — not; pāya — obtains; pāra — the limit; tāṅra — Her; guṇa — qualities; gaṇibe — can count; kemane — how; jīva — a living entity; chāra — most insignificant.

Překlad

Translation

„Dokonce ani samotný Pán Kṛṣṇa není schopný dospět k mezím transcendentálních vlastností Śrīmatī Rādhārāṇī. Jak by je potom mohla spočítat nepatrná živá bytost?“

“Even Lord Kṛṣṇa Himself cannot reach the limit of the transcendental qualities of Śrīmatī Rādhārāṇī. How, then, can an insignificant living entity count them?”