Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 27

Text 27

Verš

Text

tomāra milane yabe āmāra haila mana
daive sei kṣaṇe pāiluṅ tomāra daraśana
tomāra milane yabe āmāra haila mana
daive sei kṣaṇe pāiluṅ tomāra daraśana

Synonyma

Synonyms

tomāra — tebe; milane — v potkání; yabe — když; āmāra — moje; haila — byla; mana — mysl; daive — shodou okolností; sei kṣaṇe — v tu chvíli; pāiluṅ — dostal jsem; tomāra — s tebou; daraśana — setkání.

tomāra — of you; milane — in meeting; yabe — when; āmāra — of me; haila — there was; mana — the mind; daive — by chance; sei kṣaṇe — at that very moment; pāiluṅ — got; tomāra — your; daraśana — meeting.

Překlad

Translation

„Shodou okolností se potkáváme právě ve chvíli, kdy jsem myslel na to, že bych tě chtěl potkat.“

“Just as I was thinking of meeting you, by chance we have actually met.