Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 195

Text 195

Verš

Texto

tat-tat-pada-prādhānye ‘ātmārāma’ milāñā
aṣṭādaśa artha kaila abhiprāya lañā
tat-tat-pada-prādhānye ‘ātmārāma’ milāñā
aṣṭādaśa artha kaila abhiprāya lañā

Synonyma

Palabra por palabra

tat-tat-pada — všechny tyto prvky; prādhānye — v základu; ātmārāma — slovo ātmārāma; milāñā — spojující; aṣṭādaśa — osmnáct; artha — významů; kaila — učinil; abhiprāya — záměr; lañā — přijímající.

tat-tat-pada — todos estos elementos; prādhānye — principalmente; ātmārāma — la palabra ātmārāma; milāñā — hacer que combinen; aṣṭādaśa — dieciocho; artha — significados; kaila — hizo; abhiprāya — objetivo; lañā — aceptar.

Překlad

Traducción

Pán Caitanya Mahāprabhu vzal každé slovo zvlášť a spojil je se slovem „ātmārāma“, které tak vysvětlil osmnácti různými způsoby.

El Señor Caitanya Mahāprabhu combinó cada palabra por separado con la palabra «ātmārāma». Así explicó la palabra «ātmārāma» de dieciocho formas distintas.