Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PÁTÁ

Text 129

Text 129

Verš

Texto

“bālya-kāle mātā mora nāsā chidra kari’
muktā parāñāchila bahu yatna kari’
“bālya-kāle mātā mora nāsā chidra kari’
muktā parāñāchila bahu yatna kari’

Synonyma

Palabra por palabra

bālya-kāle — v dětství; mātā — matka; mora — Můj; nāsā — nos; chidra kari' — poté, co propíchla; muktā — perlu; parāñāchila — upevnila; bahu — velké; yatna — úsilí; kari' — vynakládající.

bālya-kāle — en Mi infancia; mātā — madre; mora — Mía; nāsā — nariz; chidra kari’ — hacer un agujero; muktā — una perla; parāñāchila — fue puesta en él; bahu — mucho; yatna — esfuerzo; kari’ — requiriendo.

Překlad

Traducción

„Když jsem byl malý, matka Mi propíchla nos a s velkou námahou tam upevnila perlu.“

«En Mi infancia, Mi madre Me hizo un agujero en la nariz y, con mucho esfuerzo, Me insertó en él una perla.»