Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 48

ТЕКСТ 48

Verš

Текст

grāmera īśvara tomāra — govardhana-dhārī
kuñje āche, cala, tāṅre bāhira ye kari
гра̄мера ӣш́вара тома̄ра — говардхана-дха̄рӣ
кун̃дже а̄чхе, чала, та̄н̇ре ба̄хира йе кари

Synonyma

Пословный перевод

grāmera — vesnice; īśvara — vlastník; tomāra — vaší; govardhana-dhārī — ten, který zvedl kopec Góvardhan; kuñje āche — v křovinách džungle; cala — pojďme; tāṅre — Ho; bāhira ye kari — vynést ven.

гра̄мера — деревни; ӣш́вара — владелец; тома̄ра — вашей; говардхана-<&> дха̄рӣ — поднявший холм Говардхана; кун̃дже а̄чхе — находится в зарослях кустарника; чала — пойдем; та̄н̇ре — Его; ба̄хира йе кари — достанем наружу.

Překlad

Перевод

„Govardhana-dhārī, vlastník této vesnice, leží tady v křoví. Pojďme Ho odtamtud vynést.“

«Хозяин этой деревни, Говардхана-дхари, находится в зарослях кустарника. Давайте же пойдем и вызволим Его оттуда».