Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 49

ТЕКСТ 49

Verš

Текст

atyanta niviḍa kuñja, — nāri praveśite
kuṭhāri kodāli laha dvāra karite
атйанта нивид̣а кун̃джа, — на̄ри правеш́ите
кут̣ха̄ри кода̄ли лаха два̄ра карите

Synonyma

Пословный перевод

atyanta — hodně; niviḍa — husté; kuñja — křoví; nāri — nedokážeme; praveśite — projít; kuṭhāri — mačety; kodāli — rýče; laha — vezměte; dvāra karite — udělat cestu.

атйанта — очень; нивид̣а — густые; кун̃джа — заросли; на̄ри — не можем; правеш́ите — пробраться; кут̣ха̄ри — топоры; кода̄ли — заступы; лаха — возьмите; два̄ра карите — сделать проход.

Překlad

Перевод

„Je tam ale husté křoví, kterým neprojdeme. Vezměte proto mačety a rýče k prosekání cesty.“

Заросли очень густые, и пробраться через них невозможно. Поэтому возьмите топоры и заступы, чтобы расчищать путь».