Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 192

Text 192

Verš

Texto

ghaṣite ghaṣite yaiche malayaja-sāra
gandha bāḍe, taiche ei ślokera vicāra
ghaṣite ghaṣite yaiche malayaja-sāra
gandha bāḍe, taiche ei ślokera vicāra

Synonyma

Palabra por palabra

ghaṣite ghaṣite — neustálé tření; yaiche — jako; malaya-ja-sāra — santálové dřevo; gandha — vůni; bāḍe — zvětšuje; taiche — podobně; ei — tohoto; ślokera — verše; vicāra — zvážení.

ghaṣite ghaṣite — frotando y frotando; yaiche — tal y como; malayaja-sāra — el sándalo; gandha — la fragrancia; bāḍe — aumenta; taiche — del mismo modo; ei — este; ślokera — del verso; vicāra — la importancia.

Překlad

Traducción

Tak jako se vůně malajského santálového dřeva zvětší neustálým třením, i naše pochopení tohoto verše se zvětší rozjímáním o něm.

La fragrancia aroma del sándalo de Malaya aumenta cuanto más se frota. Del mismo modo, cuanto más se piensa en este verso, más se comprende su importancia.