Skip to main content

Text 192

Text 192

Texto

Verš

ghaṣite ghaṣite yaiche malayaja-sāra
gandha bāḍe, taiche ei ślokera vicāra
ghaṣite ghaṣite yaiche malayaja-sāra
gandha bāḍe, taiche ei ślokera vicāra

Synonyms

Synonyma

ghaṣite ghaṣite — frotando y frotando; yaiche — tal y como; malayaja-sāra — el sándalo; gandha — la fragrancia; bāḍe — aumenta; taiche — del mismo modo; ei — este; ślokera — del verso; vicāra — la importancia.

ghaṣite ghaṣite — neustálé tření; yaiche — jako; malaya-ja-sāra — santálové dřevo; gandha — vůni; bāḍe — zvětšuje; taiche — podobně; ei — tohoto; ślokera — verše; vicāra — zvážení.

Translation

Překlad

La fragrancia aroma del sándalo de Malaya aumenta cuanto más se frota. Del mismo modo, cuanto más se piensa en este verso, más se comprende su importancia.

Tak jako se vůně malajského santálového dřeva zvětší neustálým třením, i naše pochopení tohoto verše se zvětší rozjímáním o něm.