Skip to main content

Text 173

ТЕКСТ 173

Verš

Текст

yāṅra preme vaśa hañā prakaṭa ha-ilā
sevā aṅgīkāra kari’ jagata tārilā
йа̄н̇ра преме ваш́а хан̃а̄ пракат̣а ха-ила̄
сева̄ ан̇гӣка̄ра кари’ джагата та̄рила̄

Synonyma

Пословный перевод

yāṅra — jemuž; preme — láskou k Bohu; vaśa — zavázaný; hañā — jsoucí; prakaṭa — projevený; ha-ilā — stal se; sevā — služby; aṅgīkāra — přijímání; kari' — když činil; jagata — celý svět; tārilā — osvobodil.

йа̄н̇ра — которому; преме — за любовь к Богу; ваш́а — обязанным; хан̃а̄ — став; пракат̣а — проявленным; ха-ила̄ — стал; сева̄ — служения; ан̇гӣка̄ра — принятие; кари’ — совершив; джагата — мир; та̄рила̄ — освободил.

Překlad

Перевод

„Jelikož byl Pán Kṛṣṇa Mādhavendrovi Purīmu zavázaný za jeho lásku, zjevil se osobně jako Božstvo Gopāla a osvobodil celý svět tím, že přijal jeho službu.“

«Чувствуя Себя в долгу перед Мадхавендрой Пури за его любовь, Господь Кришна Сам предстал перед ним в образе Божества Гопалы и, приняв служение Мадхавендры Пури, освободил весь мир».