Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 173

Text 173

Verš

Texto

yāṅra preme vaśa hañā prakaṭa ha-ilā
sevā aṅgīkāra kari’ jagata tārilā
yāṅra preme vaśa hañā prakaṭa ha-ilā
sevā aṅgīkāra kari’ jagata tārilā

Synonyma

Palabra por palabra

yāṅra — jemuž; preme — láskou k Bohu; vaśa — zavázaný; hañā — jsoucí; prakaṭa — projevený; ha-ilā — stal se; sevā — služby; aṅgīkāra — přijímání; kari' — když činil; jagata — celý svět; tārilā — osvobodil.

yāṅra — de quien; preme — por amor por Dios; vaśa — endeudado; hañā — ser; prakaṭa — manifiesto; ha-ilā — Se volvió; sevā — servicio; aṅgīkāra — aceptación; kari’ — haciendo; jagata — el mundo entero; tārilā — liberó.

Překlad

Traducción

„Jelikož byl Pán Kṛṣṇa Mādhavendrovi Purīmu zavázaný za jeho lásku, zjevil se osobně jako Božstvo Gopāla a osvobodil celý svět tím, že přijal jeho službu.“

«Sintiéndose endeudado con Mādhavendra Purī debido a sus tratos amorosos, el Señor Kṛṣṇa mismo apareció en la forma de la Deidad de Gopāla y, aceptando su servicio, liberó al mundo entero.»