Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 166

ТЕКСТ 166

Verš

Текст

purī kahe, — ei dui ghaṣibe candana
āra janā-dui deha, diba ye vetana
пурӣ кахе, — эи дуи гхашибе чандана
а̄ра джана̄-дуи деха, диба йе ветана

Synonyma

Пословный перевод

purī kahe — Mādhavendra Purī řekl; ei dui — tito dva pomocníci; ghaṣibe — rozmělní; candana — santálové dřevo; āra — další; janā-dui — dva lidé; deha — nanesou; diba — zaplatím; ye — tento; vetana — plat.

пурӣ кахе — Мадхавендра Пури говорит; эи дуи — эти двое (моих спутников); гхашибе — будут тереть; чандана — сандал; а̄ра — еще; джана̄-<&> дуи — двух человек; деха — дайте; диба — дам; йе — которое следует; ветана — вознаграждение.

Překlad

Перевод

Mādhavendra Purī řekl: „Tito dva pomocníci budou pravidelně připravovat santálovou pastu. Vy přiveďte na pomoc ještě další dva lidi a já je zaplatím.“

Мадхавендра Пури продолжил: «Двое моих спутников будут каждый день тереть сандал, а вы найдите им в помощь еще двух человек. Я оплачу их работу».