Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 167

ТЕКСТ 167

Verš

Текст

ei mata candana deya pratyaha ghaṣiyā
parāya sevaka saba ānanda kariyā
эи мата чандана дейа пратйаха гхашийа̄
пара̄йа севака саба а̄нанда карийа̄

Synonyma

Пословный перевод

ei mata — takto; candana — santálové dřevo; deya — dává; pratyaha — denně; ghaṣiyā — po rozmělnění; parāya — nanášejí; sevaka — služebníci; saba — to vše; ānanda — radost; kariyā — cítící.

эи мата — таким образом; чандана — сандаловую пасту; дейа — дают; пратйаха — ежедневно; гхашийа̄ — измельчив; пара̄йа — наносят; севака — слуги; саба — все; а̄нанда — довольные; карийа̄ — став.

Překlad

Перевод

Gopīnāthajī tak denně dostával santálovou pastu a Jeho služebníky to velice těšilo.

Так Гопинатхе стали каждый день готовить сандаловую пасту, и Его слуги были этим очень довольны.