Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PÁTÁ

Text 51

Text 51

Verš

Texto

‘nyāya’ kahe, — ‘paramāṇu haite viśva haya’
‘māyāvādī’ nirviśeṣa-brahme ‘hetu’ kaya
‘nyāya’ kahe, — ‘paramāṇu haite viśva haya’
‘māyāvādī’ nirviśeṣa-brahme ‘hetu’ kaya

Synonyma

Palabra por palabra

nyāya kahe — filosofové následující logiku říkají; paramāṇu — atomu; haite — z; viśva haya — pochází vesmírný projev; māyāvādī — māyāvādští filosofové, impersonalisté; nirviśeṣa-brahme — v záři neosobního Brahmanu; hetu — příčina; kaya — říkají.

nyāya kahe — los filósofos seguidores de la lógica dicen; paramāṇu — el átomo; haite — de; viśva haya — la manifestación cósmica ha venido; māyāvādī — los filósofos māyāvādīs, impersonalistas; nirviśeṣa-brahme — en la refulgencia impersonal Brahman; hetu — la causa; kaya — dicen.

Překlad

Traducción

„Následovníci nyāyi, filosofie logiky, tvrdí, že příčinou vesmírného projevu je atom, a māyāvādští filosofové tvrdí, že příčinou vesmírného projevu je záře neosobního Brahmanu.“

«Los seguidores del nyāya, de la filosofía de la lógica, sostienen que el átomo es la causa de la manifestación cósmica, y los filósofos māyāvādīs sostienen que la causa de la manifestación cósmica es la refulgencia impersonal Brahman.