Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 51

Text 51

Texto

Verš

‘nyāya’ kahe, — ‘paramāṇu haite viśva haya’
‘māyāvādī’ nirviśeṣa-brahme ‘hetu’ kaya
‘nyāya’ kahe, — ‘paramāṇu haite viśva haya’
‘māyāvādī’ nirviśeṣa-brahme ‘hetu’ kaya

Palabra por palabra

Synonyma

nyāya kahe — los filósofos seguidores de la lógica dicen; paramāṇu — el átomo; haite — de; viśva haya — la manifestación cósmica ha venido; māyāvādī — los filósofos māyāvādīs, impersonalistas; nirviśeṣa-brahme — en la refulgencia impersonal Brahman; hetu — la causa; kaya — dicen.

nyāya kahe — filosofové následující logiku říkají; paramāṇu — atomu; haite — z; viśva haya — pochází vesmírný projev; māyāvādī — māyāvādští filosofové, impersonalisté; nirviśeṣa-brahme — v záři neosobního Brahmanu; hetu — příčina; kaya — říkají.

Traducción

Překlad

«Los seguidores del nyāya, de la filosofía de la lógica, sostienen que el átomo es la causa de la manifestación cósmica, y los filósofos māyāvādīs sostienen que la causa de la manifestación cósmica es la refulgencia impersonal Brahman.

„Následovníci nyāyi, filosofie logiky, tvrdí, že příčinou vesmírného projevu je atom, a māyāvādští filosofové tvrdí, že příčinou vesmírného projevu je záře neosobního Brahmanu.“