Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 168

Text 168

Verš

Text

‘ātmā’-śabde ‘yatna’ kahe — yatna kariyā
“munayo ’ ” kṛṣṇa bhaje guṇākṛṣṭa hañā
‘ātmā’-śabde ‘yatna’ kahe — yatna kariyā
“munayo ’ ” kṛṣṇa bhaje guṇākṛṣṭa hañā

Synonyma

Synonyms

ātmā-śabde — slovem ātmā; yatna — úsilí; kahe — myslí se; yatna kariyā — velkou snahou; munayaḥ api — dokonce i velké svaté osoby; kṛṣṇa bhaje — začínají vykonávat oddanou službu Kṛṣṇovi; guṇa-ākṛṣṭa hañā — přitahováni Jeho transcendentálními vlastnostmi.

ātmā-śabde — by the word ātmā; yatna — endeavor; kahe — one means; yatna kariyā — by great endeavor; munayaḥ api — even great saintly persons; kṛṣṇa bhaje — take to the devotional service of Kṛṣṇa; guṇa-ākṛṣṭa hañā — being attracted by His transcendental qualities.

Překlad

Translation

„Slovo ,ātmā̀ znamená také ,úsilí̀. Někteří světci, přitahovaní Kṛṣṇovými transcendentálními vlastnostmi, velmi usilují o to, aby Mu mohli začít sloužit.“

“ ‘Ātmā’ also means ‘endeavor.’ Being attracted by Kṛṣṇa’s transcendental qualities, some saints make a great endeavor to come to the point of rendering service to Him.