Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

Text 69

Text 69

Verš

Texto

yāhāra komala śraddhā, se ‘kaniṣṭha’ jana
krame krame teṅho bhakta ha-ibe ‘uttama’
yāhāra komala śraddhā, se ‘kaniṣṭha’ jana
krame krame teṅho bhakta ha-ibe ‘uttama’

Synonyma

Palabra por palabra

yāhāra — jehož; komala śraddhā — křehká víra; se — tato osoba; kaniṣṭha jana — začátečník; krame krame — postupným pokrokem; teṅho — on; bhakta — oddaný; ha-ibe — stane se; uttama — prvotřídní.

yāhāra — cuya; komala śraddhā — fe blanda; se — esa persona; kaniṣṭha jana — un devoto neófito; krame krame — con un progreso gradual; teṅho — él; bhakta — devoto; ha-ibe — se volverá; uttama — de primera clase.

Překlad

Traducción

„Ten, jehož víra je křehká a poddajná, se nazývá začátečník. Postupným následováním procesu se ale povznese na úroveň prvotřídního oddaného.“

«Aquel cuya fe es blanda y moldeable es un devoto neófito, pero, por seguir el proceso paso por paso, llegará a elevarse al nivel de devoto de primera clase.