Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

Text 59

ТЕКСТ 59

Verš

Текст

pūrva ājñā, — veda-dharma, karma, yoga, jñāna
saba sādhi’ śeṣe ei ājñā — balavān
пӯрва а̄джн̃а̄, — веда-дхарма, карма, йога, джн̃а̄на
саба са̄дхи’ ш́еше эи а̄джн̃а̄ — балава̄н

Synonyma

Пословный перевод

pūrva ājñā — dřívější nařízení; veda-dharma — provádění védských obřadů; karma — plodonosné činnosti; yoga — mystická yoga; jñāna — spekulativní poznání; saba sādhi' — po následování všech těchto procesů; śeṣe — na konci; ei ājñā — toto nařízení; balavān — mocné.

пӯрва а̄джн̃а̄ — предыдущие наставления; веда-дхарма — проведение обрядов, предписанных Ведами; карма — кармическая деятельность; йога — практика мистической йоги; джн̃а̄на — умозрительное знание; саба са̄дхи’ — исполняя все эти практики; ш́еше — в конце; эи а̄джн̃а̄ — это указание; балава̄н — могущественное.

Překlad

Перевод

„I když Kṛṣṇa dříve popsal dokonalost vykonávání védských rituálů, provádění plodonosných činností podle pokynů Véd, praktikování yogy a pěstování jñāny, tyto poslední pokyny jsou velmi mocné a stojí nad všemi ostatními.“

«Кришна уже рассказал Арджуне о благах, которые человек получает от ведических обрядов, кармической деятельности, совершаемой в соответствии с предписаниями Вед, практики йоги и углубления знания, однако эти последние наставления самые могущественные и по значению превосходят всё, сказанное Им ранее».